A volte basta un libretto dimenticato per riaccendere la memoria. Così, un piccolo volume scritto a Praga cent’anni fa ha riportato alla luce la storia di un medico visionario che, nel primo dopoguerra, decise di portare i suoi connazionali in vacanza in Italia per curarsi con il clima e scoprire le bellezze del Paese. Non un mare qualunque, ma quello dell’Adriatico, che lui chiamava «il caldo mare del sud». Negli anni Venti il dottor Václav Sirový fondò un’agenzia di viaggi per accompagnare gruppi in treno fino a Cesenatico, dove offriva soggiorni marini e cure climatiche. Un’idea pionieristica, anticipatrice del turismo di massa che avrebbe animato la Riviera negli anni del boom economico. La storia rivive oggi in un libro tradotto da Michela Mazzoli e Andrea Collini Michaláková, che accosta al testo originale un prezioso apparato iconografico: fotografie d’epoca, cartoline, réclame e immagini di archivi familiari che restituiscono i volti, la moda e le atmosfere di un’epoca. Un frammento di storia che intreccia medicina, cultura e turismo, e che ci ricorda quanto anche un treno per Cesenatico possa cambiare la vita – o almeno qualche estate – di un’intera generazione.

Někdy k osvěžení paměti stačí jedna zapomenutá brožurka. Útlý svazek napsaný před sto lety v Praze, který vynesl na světlo příběh vizionářského lékaře, který se po první světové válce rozhodl vzít své krajany do Itálie, na cestu za zdravím, za léčbou klimatem a objevováním krás této země. A to nejen tak k jakémukoliv moři, ale k Jadranu, který nazýval „teplým mořem jihu“. Ve dvacátých letech dvacátého století založil MUDr. Václav Sirový cestovní kancelář, která vozila skupiny turistů vlakem přímo do Cesenatica, kde nabízel klimatické kúry a dovolenou u moře. Byla to průkopnická myšlenka, která předvídala masovou turistiku oživující Riviéru během ekonomického vzrůstu této země. Tento příběh se odvíjí v knize, kterou přeložily Michela Mazzoli a Andrea Collini Michaláková a která se stala kombinací původního textu a vzácných fotografií, pohlednic a reklam a je obohacena o fotografie z rodinných archivů, jež zachycují tváře, módu a atmosféru té doby. Střípek historie, kde se prolíná medicína, kultura a cestovní ruch, a příběh, který vypráví o tom, jak jedna cesta vlakem do Cesenatica může ovlivnit celý život, nebo alespoň několik let celé generace.